Slounik.pl
Siońnia ŭ mianie niejki dzień rozdumaŭ. Pajaviłasia trochi novych idejaŭ, i novaje bačańnie starych rečaŭ… Adnoj ź ich była dumka pra zakančeńnie prajektu słoŭnika. Tak.
Nadoječy ja tut krytykavaŭ byŭ biełaruski google translate, ale ćviaroza miarkujučy, budučynia za robatami, a nie za rozumam paasobnych ludziej, i heta robaty buduć dyktavać nam, na jakoj movie nam havaryć. Nu, moža nia “nam”, bo mnie jany nie spatrebiacca, ale hadkoŭ praź 5-10 jany buduć užo całkam prystojna hamanić pa-biełarusku, i ja realna pačynaju vahacca adnosna metazhodnaści praciahu pracy nad słoŭnikam.
Tak, u jaho ŭkładziena mnostva času (bolš jak 10 hadoŭ), energii j hrošaj, i ja ŭsio čaściej zadavaŭ sabie pytańnie, ci varta dalej u heta investavać, i ŭsio čaściej adkazvaŭ na jaho admoŭna. Tak voś pahavaru sam z saboj u dumkach, i adkładaju rašeńnie na potym. Siońnia ja vyrašyŭ nie adkładać rašeńnia ŭ biaskoncaść. Prajekt budzie spynieny. Jon źniknie ź sieciva.
No chyba żartujesz. Za 5-10 lat może już nie warto będzie go trzymać, ale do tego czasu będzie bardzo przydatny.
macie3k
September 4, 2009 at 11:46 am
Nie żartuję, Maćku. Dziś ja się (słusznie) śmieję z google translatora, a jednocześnie ktoś może się śmiać z mojego niedorobionego słownika, który jest ciągle w budowie… Google sobie na pewno poradzi, a ja już nie mam ani sił, ani motywacji.
Zamierzam udostępnić słownik “jak jest” do ściągnięcia, więc niewielka strata. Chodzi o to, że nie będzie on już rozwijany.
Alaksandar Navicki
September 4, 2009 at 11:51 am
Z tym że Twój „niedorobiony” słownik jest jedynym używalnym internetowym słownikiem polsko-białoruskim w necie. Google jeszcze długo będzie ciekawostką, a http://slovnyk.org.ua to jedna wielka żałość.
macie3k
September 4, 2009 at 6:23 pm
A kiedy i skąd będzie do ściągnięcia ten słoŭnik? Nie ukrywam, że mi się bardzo przydawał; o niebo lepszy od papierowych słowników.
Gaspares
September 6, 2009 at 9:34 am
Za jakiś czas podam informację, skąd bo sam na razie nie wiem.
Alaksandar Navicki
September 6, 2009 at 9:50 am
Jest jakiś problem z mikropłatnościami. W moim przypadku przyszedł zwrotny SMS z komunikatem, wedle którego “usługa jest nieaktywna lub nie została zarejestrowana”.
Pozdrawiam
Łukasz
September 8, 2009 at 8:31 pm
Mikropłatności się nie sprawdziły. To jest pozostałość po pewnym pomyśle, który nie wypalił. Zapomniałem to sprzątnąć.
Alaksandar Navicki
September 8, 2009 at 9:40 pm