Antysłoŭnik
Antysłoŭnik naradziŭsia spantanna. Z majoj pryrodžanaj lanoty. Dośvied padobnych prajektaŭ u mianie ŭžo jość: adnojčy mnie nadakučyła adkazvać kaleham z redakcyi, jak pierakłaści toje, jak pierakłaści sioje, i ja vyrašyŭ stvaryć słoŭnik. Ciapier jon užo całkam niemały. Kali mnie nadakučyła dziasiatki razoŭ tłumačyć roznym ludziam, dzie ŭ ich najčaściej zdarajucca pamyłki, ja vyrašyŭ zapisać pamyłki, jakija čaściakom zdarajucca navat u abaznanych prafesijanałaŭ, i hetak paŭstaŭ Antysłoŭnik.
Znaki
Znak | (vertykalnaja linija) aznačaje “Nia błytać z”
Znak → aznačaje napramak ad niapravilnaj formy da pravilnaj.
______
A
ab → pra (vyklučeńnie: ab adzinaccataj)
abo (udakładnieńnie) | albo (varyjant)
adčyniać | adkryvać
ahulny (nie kankretny) | supolny (prynaležny ŭsim)
apranacca | adziavacca
a to → bo
atrymaacca → vyjści, udaścisia
B
C
Ć
Č
čałaviek (množny lik, napr. “dziesiać čałaviek”) → ludziej/asobaŭ
D
drukavalnaja (mašynka) → pisalnaja
E
F
fond (peŭnaja suma hrošaj) | fundacyja (arhanizacyja)
G
H
havaryć | kazać
hod (množny lik, napr. “dziesiać hod”) → hadoŭ
I
J
jaho (praca) → jahonaja
K
kopy → mianty
L
Ł
M
malavać (farbami, pendzlami) | rysavać (suchimi srodkami)
maješ | musiš | pavinien
N
Ń
O
P
pa (~ źvietkach palicyi) → pavodle
padychodzić | pasavać
pahadzicca | zhadzicca
pavinien | musiš | maješ
palicejski | palicyjant
pampavać (ź internetu) → ściahvać
patrapić → trapić
prykładna (varta prykładu) | pryblizna (niedakładna)
R
raspaviadać → apaviadać, raspačynać → pačynać
raz (množny lik, napr. “dziesiać raz”) → razoŭ
S
stan (sytuacyja) | stanovišča (pazycyja)
spryčynicca → pryčynicca
surovy (čałaviek) | suvory (materyjał)
Ś
Š
T
U
Ŭ
V
vajskovy (źviazany z vojskam, militarny) | vajenny (datyčny času vajny)
Y
Z
zaraz (budučy čas) | ciapier (ciapierašni čas)
zhadzicca | pahadzicca
zhubić (asabisty ŭdzieł, kankretnyja paniatki napr. “zhubiŭ kluč”) | stracić (abjektyŭnyja akaličnaści, abstraktnyja paniatki “jon straciŭ pałovu siamji”, “stracić nadzieju”).
zvolić → zvolnić
