Posts Tagged ‘Abłom’
Гуглэ транслатэ
Paśla žachliva biezhałovaj lakalizacyi kartografa, Google praciahvaje pužać biełarusaŭ svaimi kreatyvami. Nadyś prykrucili da svajho tranślatara niešta dziŭnaje, i nazvali heta biełaruskim pierakładnikam.
Na padstavie savieckaha pravapisu, kolkaści biazhłuzdych i prosta rasiejskich adpaviednikaŭ padazraju, što googlaŭskim tavaryšam dapamahała staraja tebeemaŭskaja hvardyja.
Jakaja jana, biełaruskaja mova by Google? Ja ŭžo nie praviaraŭ „ciažkich” słovaŭ z majho antysłoŭnika, bo ich navat ludzi z vyšejšaj adukacyjaj nia viedajuć jak i dzie ŭžyvać. Daloka nie šukajučy:
хараство = harastvo
багацьце = bagatstse
тоеснасьць = toesnasts
Gówno (pl) = Дерьмо
Dupa (pl) = Задница
Tрасца = trastsa
Cwaniaczki (pl) = Crooks
Vučyciesia. Pieravučvajcesia. Bo nia siońnia dyk zaŭtra pajaviacca aktyvisty, jakija buduć na padstavie hetaha tranślatara papraŭlać vašyja teksty. Ja ŭžo, zdajecca, viedaju, chto im pierakładaŭ toj kartograf. 
A kali surjozna, heta nia prosta kiepski pradukt, heta pradukt ščyra haŭniany. Škada.
